这算什么

这算什么问题？

What kind of problem is this?

— 阿玛柯德 (1973)

艾娃这算什么游戏

Ava, what kind of game is this supposed to be?

— 完美陌生人 (2016)

我在梦中和那个男生…我在梦中和那个女生…这算什么人生

In my dreams, I’m with that boy… with that girl… What kind of life is this?

— 你的名字。 (2016)

你这算什么爷爷

What kind of grandpa are you?

— 红猪 (1992)

这算什么意思啊

What is this supposed to mean?

— 洗澡 (1999)

我给我的外国朋友看这段视频他说这算什么中国功夫

I showed this video to my foreign friend, and he said, “What kind of Chinese kung fu is this?”

— I Am What I Am 2 (2024)

这算什么交易

What kind of deal is this?

— 天堂电影院 (1988)

这算什么游戏

What kind of game is this?

— 完美陌生人 (2016)

这算什么人生

What kind of life is this?

— 你的名字。 (2016)

这算什么生活

What kind of life is this?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你这算什么吗？

What is this supposed to be?

— 阿飞正传 (1990)

这算什么啊！？

What is this supposed to be?!

— 崖上的波妞 (2008)

这算什么嘛

What's the big deal?

— 你的名字。 (2016)

这算什么！

What's that supposed to be!

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

可这当师弟的这个请问您这算什么？

But as your junior fellow disciple, may I ask—what exactly is this supposed to mean?

— 霸王别姬 (1993)

这算什么

What is this supposed to be?

— 城市英雄 (1993)

这算什么？

What is this supposed to be?

— 西西里的美丽传说 (2000)

你这算什么道歉

What kind of apology is that?

— 乔乔的异想世界 (2019)

你这算什么

What is this supposed to be?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)